/* rendering: effetti, particelle, meteo — workstream E. */